横浜シティアートネットワーク

横浜美術館協力会　美術講演会　

横浜トリエンナーレ2008に向けて『タイムクレヴァスの概要について』

講師：水沢勉氏（横浜トリエンナーレ2008総合ディレクター）
2007年７月28日（土）14：00～15：30　横浜美術館レクチャーホール

水沢氏は講演で、考えながらていねいに言葉を選び、終始静かな口調で淡々と語りかけました。
まず、2006年11月に「横浜トリエンナーレ2008」総合ディレクターに就任してからの経緯、次に全体テーマ「タイムクレヴァス」について、最後に映像によるヴェネツィア・ビエンナーレ（イタリア、1895年からほぼ隔年開催）、ドクメンタ（ドイツのカッセル、1955年からほぼ5年ごとに開催）の紹介がありました。
今年2007年は、この二つの展覧会のほか、ミュンスター彫刻プロジェクト(ドイツ、1977年から10年ごとに開催)と三つの大きな現代美術の国際展が同時に行われる10年に一度の年でもあります。さらに来年は、シンガポール、上海、光州などアジアでのビエンナーレ開催が予定され、国際展に注目が高まっています。「横浜トリエンナーレ2008」も来年９月13日の開催に向って、しだいに具体的な内容が明らかになり、楽しみと期待が膨らみます。
また、この講演会は「横浜美術館協力会」の主催で、参加者どうし顔なじみの方も多く、あちこちであいさつをするなごやかな雰囲気がありました。

●「横浜トリエンナーレ2008」について考えていること
昨年11月に、「横浜トリエンナーレ2008」の総合ディレクターに就任した。８月に5人のキュレーターをスイスに集めて、まず30人くらいのアーティストについて相談をする。初めに有名作家をノミネートして先行発表することが国際展の定例ではあるが、発表の方法は検討したい。現在は展覧会の基本を作っている。会場に一歩入ったときに緊張を感じるような展示をしたい。 　
1970年代、80年代は、現代美術においては、実験と革命の時代で、作品は孤立していても、難解でもよしとされていた。しかし近年は、国際展自体が経済効果のある大イベントになった。また、国際展のテーマは抽象的で、やわらかい紙に包んだ口当たりのよいものが主流である。しかし、私はそうしたくはない。

●全体テーマ「タイムクレヴァスTIME CREVASSE」
「タイムクレヴァス」は、（ディレクター候補として）プレゼンテーションをするときに自然に思いついた言葉で、次のようなコンセプトを込めている。「時間は無数の傷を負っている。しかし、それをだれも見ることはできな
い。感じることができるだけだ」。同じ時間を共有しているのに、そうとは思えない違い・傷があり、最もおおきな大切な傷（クレヴァス）がある。戦争、文化の違い、家族間、上司と部下の間にも違い・傷はあり、すぐれた芸術作品はこのタイムクレヴァスを我々に感じさせてくれるものである。
サブタイトルとして考えているものは、決定ではないが、「彼方の対話　Beyond-Dialogue」は、ハイフンでつながれたひとつの単語で「彼方から生じてくる対話」を意味し、ときには非言語的なものもある。二つの単語から成る「対話の彼方 Beyond Dialogue」、「沈黙などの、対話の向こう側にある何か」とは違うことを整理しておきたい。「彼方の対話」は、美術が彼方のまったく違うものをもたらし、呼び覚ますこと、芸術表現は奇跡のような恵みであることを意味している。芸術の解釈は世界中どこでも共通のものではない、作品を見ただけですぐにわからないからこそ、五感をすべて使って感じ取ろう、理解しようとするところから異次元の「彼方の対話」が生まれるのである。

●「見えない時間の亀裂を知る」現代美術
1900年のパリ万国博覧会には200万人が訪れ、19世紀後半に万博は五感のなかで視覚を優先させる世界的なシステムをつくりあげた。パリ万博はその頂点に位置する。私は視覚が大きな力をもちすぎていることに疑問を提示したい。小さな視覚情報で簡単に得られることは、あまりにも不完全であるからだ。また、視覚重視の考えは、グローバリゼーションによる情報の均質化をもたらし、格差を助長している。考古学者は、土器についた土をなめて年代を知ることができるという。たとえば、石を見て、触れて、においを嗅ぎ、たたいて音を聞き、なめて味わうことによって、石が今ここに存在するまでの見えない時間、そしてその亀裂さえも知ることができる。同じように現代美術も五感で鑑賞するものである。

●ドクメンタ12を評価する
今年のドクメンタはオープニングまで作家を発表しない、例外的な手法だった。作家を差別することがなく、私はよいと思った。キュレーターのロジャー・Ｍ・ビュルゲルは、商業主義主導の現代美術に疑問と批判を込めている。全体はたいへん地味な国際展となったが、ドクメンタというプロジェクト全体の存在感は疑いない。それにはドクメンタがカッセル全市をあげて訴求力があるものに成長させてきた自信が裏づけにある。
展示が丁寧で、全体として静かで無駄がない。やはり、ナチスによって荒廃した美術を、戦後復興させたいという基本動機が強く、ドイツでの現代美術への揺るぎない自信というものを感じた。ジャーナリズムでは、地味、スターがいない、話題性がないと批判され、来場者はあまり多くはないが、落ち着いて見る価値がある。

■「横浜トリエンナーレ2008」公式ホームページ　http://www.yokohamatriennale.jp/2008/ja/
会期：2008年9月13日（土）～ 11月30日（日）(計79日間)

■「横浜トリエンナーレ2008を盛り上げる市民活動」の情報　　　http://www.yaf.or.jp/yokotori/entrance2.html

■横浜シティネットワーク関連記事　　　http://www.ycan.jp/archives/2006/11/index.html
（取材　sorbet）

あなたも私も、プログレス。～市民版トリエンナーレ・ドキュメント誕生

購入のお申込みはこちらから＞＞

国際的な展覧会でありながら、わたしたち市民が作品やアーティストとかかわりをもてる場でもあった横浜トリエンナーレ2005。
トリエンナーレをきっかけに広くまちやアートに触れる体験を通じて、大人から子ども、アーティストから市民までみなが「プログレス」した――。
そんな幸福な出会いの数々を、市民の側から徹底的に検証した、まったく新しい、「市民版トリエンナーレ・ドキュメント」ができました。

■報告書概要：
横浜シティアートネットワーク市民広報「はまことり」報告書は、市民とトリエンナーレとのさまざまな幸福な出会いを、わたしたち市民の側から徹底検証した「市民版・トリエンナーレドキュメント」です。

発行：財団法人横浜市芸術文化振興財団
企画・制作：横浜シティアートネットワーク市民広報「はまことり」
仕様：A4判　148ページ（表紙カラー、本文モノクロ）
定価：\1000（税込）

■取扱いショップ（ゴールデンウィーク頃から販売予定です）
ZAIM, トリエンナーレステーション（日本大通り）
有隣堂（伊勢佐木町本店、ランドマーク店、横浜西口ルミネ店）
横浜美術館ミュージアムショップ（http://www.museumshop-yokohama.jp/ ）
Bank ART 1929（みなとみらい線馬車道駅　TEL.045-663-2812 www.bankart1929.com）
ナディフ（渋谷区神宮前　TEL.03-3403-8852 www.nadiff.com）
ギャルリーパリ（日本大通り　TEL.045-664-3917 www.geocities.jp/galerieparis_yokohama/）
爾麗美術（中華街　TEL.045-222-4018　www1.linkclub.or.jp/~nima-s/）
ほか市内ギャラリー

■コンテンツ（抜粋）：
●はまことり式横浜トリエンナーレ2005クロニクル
●第１章　市民がアートを呼吸した～横浜トリエンナーレ2005の成果
【特集１】 キッズ・キュレーターズ・ツアー
　　　　 横浜山手中華学校・王節子さんロング・インタビュー
【特集２】 わくわくアート隊とサポーター
　　　　　トリエンナーレ・ぞっこんラブ☆サポーターに直撃取材！
【特集３】 ZAIM・横浜発アートの孵卵器
【はまことりインタビュー】
　横浜トリエンナーレ2005総合ディレクター　 川俣 正さん
　横浜トリエンナーレ2005参加アーティスト　黒田晃弘さん
　財団法人横浜市芸術文化振興財団専務理事・事務局長　加藤種男さん
　横浜市文化芸術都市創造事業本部本部長　川口良一さん
（and more！）
●第２章　もうひとつの運動態～はまことりの活動
　交流会
　フリーペーパー
　ブログサイト
　ウェブラジオ
　番外編
（and more！）
●第３章　検証～トリエンナーレからシティアートへ
【はまことりインタビュー２】
　ARTLAB OVA　蔭山ヅルさん
　横浜アートプロジェクト　榎田竜路さん
【市民シンポジウム記録】
（and more！）

まもなく発行「横トリドキュメント」！日刊タナトリ4月9日号

日刊タナトリ4月9日号

という訳でタナベです。山谷新聞出張版日刊タナトリをお送りします。
さあ、いよいよです！まもなく発行です！2つの「横トリドキュメント」！

ひとつは『横浜トリエンナーレ2005・ドキュメント』、横浜トリエンナーレ組織委員会の発行です。
昨年の横トリ、準備段階から終了までの、会場風景、シンポジウム、作家、イベント、なんと決算報告まで掲載の完璧版カタログです。


そしてもうひとつは、わたしたちYCAN、はまことり編集・制作、横浜市芸術文化振興財団発行の『トリエンナーレからシティアートへ～市民から見た横浜トリエンナーレ2005』です！
フリーペーパー『ヨコハマシティアートニュース』の記事をはじめ、写真、インタビュー、アンケートなど、作家、サポーター、画廊の方々、いやいやいやいや横トリに関わったみなさんが、何を行い、何を感じ、何を考えたのかを、市民の視点から徹底検証したドッキドキのドキュメント！
現在、わくわくしながら作ってます！



まもなく発行です！
発行記念イベントもあり。詳細については。。。

待て！次号！



(記事/写真：AQIRA TANAVE)

２つの「横浜トリエンナーレ2005・ドキュメント」出版と記念会のお知らせ

■現代美術の国際展「横浜トリエンナーレ2005」を記録した、２つのドキュメント・ブックが刊行されます。

ひとつは・・・・・・横浜トリエンナーレ組織委員会が発行する「横浜トリエンナーレ2005・ドキュメント」。
展覧会の準備段階から終了までのさまざまな展覧会総体しての会場風景から国際シンポジウムの記録、参加作家やイベントのスケジュールから決算報告まで、展覧会にまつわるさまざまなデータを盛り込んだ展覧会総体としての開催活動記録です。

もうひとつは・・・・・・横浜市芸術文化振興財団発行、YCAN／はまことり編集・制作による「トリエンナーレからシティアートへ～市民から見た横浜トリエンナーレ2005」です。
サポーターや応援企画、周辺イベントなど横浜トリエンナーレ2005に関わった個人、団体、子どもたちなどさまざまな市民、そして今回は関わらなかった人たちがトリエンナーレで何を行い、何を感じ、何を考えたのかを市民の視点から徹底検証したドキュメントとなります。

購入のお申込みはこちらから＞＞
内容や取扱い店の情報はこちら・・・
横浜市創造都市事業本部・記者発表

はまことりでは、2006年４月21日、23日に開催されるトリエンナーレ組織委員会主催の「横浜トリエンナーレ2005・ドキュメント」出版記念会と合同で会を行うべく、げんざい「市民から見た横浜トリエンナーレ2005」の奮闘編集中です。ハマトリの実態をサポーターや裏側から余すことなくお見せするもうひとつのドキュメントにもご期待ください。！

「横浜トリエンナーレ2005・ドキュメント」合同出版記念会

記
日時；４月21日（金）17:00～
会場：ZAIM, トリエンナーレステーション（旧関東財務局）
　　　横浜市中区日本大通34
交通：JR 京浜東北線・根岸線「関内」駅下車・南口より徒歩10分 /
横浜市営地下鉄「関内」駅下車・徒歩10分 /
みなとみらい線「日本大通り」駅下車・B2 出口より徒歩3分。（横浜スタジアム北向かい）

横トリ2005＠ ZAIM ・トリエンナーレステーション オープニング&クロージングイベント

多分、あまりに突然現れ、駆け抜け、皆様には一陣の突風のように（の如く）に見えたか?
横トリ2005＠ ZAIM ・トリエンナーレステーション オープニング&クロージングイベント

そして関わった本人達も(二回とも!)ギリまで駈けずりまわった!
現場に足を運んで頂いた方達、お騒がせしました!
いや〜アジアの現場主義(別名・本番直前結果オーライ)に親しんでる私(筆者:みゃう)も
キリキリ舞い&ハラハラ、まあ今思えばやったね！だったけど(笑)


ここで横トリ閉幕後、一つの季節がめぐってから改めて報告しておこうと考えたのは、3/5にシンポジウム Next「横浜トリエンナーレ2008」への『バトン』が明らかに謳われた今、横トリ2005・オープニング&クロージングイベントはある意味二回とも「オキテ破り&殴りこみ」的イベントだったけど、いろんなビハインド・ザ・シーンや類まれなる幸運な「縁」のネットワーク等は、再び潜在熱量蓄積中の横浜アートシーンをより「面白&楽しく」してゆく何らかのヒントになり、また諸々今後に向けた反面教師的反省点であれば、という点も含め、報告しておこうと考えた次第。

ぶっちゃけた話、そもそも9/27オープニングイベント(コンサート)は、
私の旧知の香港の友人、ディクソン・ディー（ミュージシャン/音楽プロデューサー）が、
横トリ直前に、盟友・大友英良主催の「アジアン・ミーティング」(＠ピットイン　9/23-25)で来日初公演するので、我がアジアアートのヨコハマ兄様、YCAN委員長羽月雅人氏に「横トリも始まるし、なんとかコンサート企画しょうよー」と持ちかけたのが至極シンプルな始まり。(ちなみに久々の氏との再会・画策の始まりの場は、お盆のBANKART NYKダンス公演。）

ディクソン・ディー＠ピットイン



ディクソン・ディーは香港をベースに中国大陸、モンゴル、東南アジア、そして欧米各国に草の根的ネットワークでノイズ・即興・実験・コンテンポラリーエスニック、、、と、分類不要の多彩な音楽創作、演奏をし、自身のレコードレーベル
ノイズ・アジアを運営している人である。

そしてパフォーマンスアート、ビデオアートの共演も数多く、アジアを志向する横トリに相応しいスタイルを貫くディクソンを、この絶好の機会に一枚かませたかった、というのが「言いだしっぺ」の私の素直なところのモチベーション。

（そして噂によると「次の」横トリキーワードは同時代アート、人間とか？！）

そして、オープング時の好感触、及び『こんどはもう一ひねりの企画を』という欲も生み、そしてディクソンが横トリ閉幕の前週に、北九州CCAワークショップ招聘の為の再来日決定、という偶然というには幸運すぎる「縁」に導かれて、クロージング[カウントダウン]パーティーにも再び出演の運びになった訳である。

実は、今だから書くけれど、オープニングパー ティーは当初からZAIMで開催の予定ではなかった。

色々あってオープニングレセプション日三日前に、ZAIM初の本格的音楽イベントとして決定。
いやぁハツキ兄、最初のご苦(心)労様でしたね!
コンサートに関しては、殊にディクソンのように、ラップトップから紡ぎ出す音そのものが楽器であるタイプの音楽家にとっては、PAシステムの質がダイレクトに演奏の質に関わる。
しかしその点はBANK ARTはじめ、横浜の数々のアートスペースの(そして世界各地でも)極上音響システムを手がける田口製作所が全面協力頂くということになっていたので、安心(お任せ)していた。

ディクソンのVJ。後ろに見えるのが田口製作所オリジナル最新作：20面体ICOSA HEDRONスピーカー+SUB BASS付

そして、私とディクソンとは、来日前9月初頭までの中国広州〜北京における、自身のプロデュースした『モダンミュージックフェスティバル 』に同行中の終盤も、当日演奏のプランをあれこれとプランを練っていた。

アートフェスティバルイベントにおけるコンサートという点、また私自身も当地における東南アジア映像展
で関わりがあった広州のアート集団U-theque による広州の旧市街のドキュメンタリープロジェクト『三元里(SAN YUAN LI)』 の映像上映(2003年、第50回ヴェネチアビエンナーレに参加・ディクソンがサウンドラック担当)と、ディクソンの当日スペシャルバージョンのライブ演奏で行こうという事に。
コンサートのスケジュールは公式レセプションが終わったあと、日本大通りにサポーターや作家・ゲストがぶらぶら歩いて立ち寄れる時間帯、21時スタートとした。


地元横浜音楽シーン70年代からの生き証人・増田直行のユニットも競演に駆けつけることに。
しかし、そんなこんなで、コンサートのパブはメールと口コミのみ・・・さすがに心配になり、サウンドチェックをいったん済ませたあと、ディクソン本人を連れレセプション会場に駆けつけ『本人顔見世呼び寄せプロモ』を断行することに(苦笑)。あらゆる知り合いを見つけてはぶら下がり、告知宣伝に駆け回る・・。

すると会場ででディクソンは伝説的な公演であった1993年香港アートフェスティバルにて深く感銘を受けた大野慶人を発見、感動のご対面を果たした。

当時のサウンドのスタッフとし参加していた千野秀一が、即ソールドアウトのチケットを都合してくれたとの事。

（そして千野はコンサートに駆けつけてくれ、二人は目出度く久々の再会となった。）

さて、コンサート本番スタート。まずは増田直行ユニットの演奏スタート。ハードプログレ（?）とアナログないい感じのサイケ調OHPライティングと、ちょっとオリエントな（?）女性パーフォーマーの舞いも加わり、白壁のレトロなZAIM二階の雰囲気を盛り上げた。



引き続きディクソンの演奏スタート。実は今だから言えるけど、映像上映では用意してあったDVDがプレイヤーと相性が悪く、色々やってみたが結局VCDを使うことに。
これはパソコンでPAL規格で焼いたオリジナルDVDプレイバックの時たびたび起こる困った現象ではある。

しかし、結果的には元々モノクロの素粒子荒めの画像なので、悪くなかった。
そして、前日からリハをやりつつ、オリジナルのサントラよりもっとチベット/モンゴルといったディクソンが10年来、度々現地でワークショップを繰り返してきた、音楽の要素を大幅に加えたものなので、あの日の演奏に立ち会えた方はラッキーでしたよ。


第２弾に続く・・・。

copy right/photograph:みゃう

Podcasting : シンポジウム「横浜トリエンナーレ2005の記憶／３回展へのバトン」

3月5日に行われた、横浜市文化芸術都市創造事業本部の主催によるシンポジウム「横浜トリエンナーレ2005の記憶 3回展へのバトン」の模様がネットラジオで放送されています。

ポートサイドステーション TakeART Eazy!

<出演>
川俣正　 （横浜トリエンナーレ２００５総合ディレクター）
葉石真澄（日本ボランティアコーディネーター協会運営委員・かながわ県民活動サポートセンターアドバイザー）
尹貴淑　（神奈川新聞文化部記者）
吉本光宏（ニッセイ基礎研究所芸術文化プロジェクト室長・横浜市文化芸術都市創造事業本部アドバイザー）
川口良一（横浜市文化芸術都市創造事業本部長）
曽田修司（跡見学園女子大学教授・ＳＴスポット横浜理事長・はまことり）