横浜シティアートネットワーク

横浜トリエンナーレ2008ディレクター決定！

本日16:00より横浜トリエンナーレ2008、ディレクター発表記者会見が港区六本木アーク森ビル20階、ジャパンファウンデーション国際会議場にて行われた。会場には100人越の報道陣が訪れ、開催概要、展示コンセプト等の説明がされた。第3回展を迎える横浜トリエンナーレ2008のテーマは「TIME CREVASSE（タイムクレヴァス）」。ディレクターは神奈川県立近代美術館企画課長　水沢　勉氏。

＜クレヴァス＝深淵＞の傍らに佇み、アートの力で、個人と社会、国家、性差、世代差、人種、宗教といった相互の際を感じ取り、横浜で開かれる大規模な国際展でアートがわたしたちにあたえてくれる無限のエネルギーを、もう一度確認できるものを目指す。

クレヴァスは美しいものであると同時に転落する誘惑ももつ。アートはその誘惑を断ち切り、交通するための橋をかける行為ともなる。アートの可能性は横浜でさらに増殖するだろう。

会期は2008年9月から12月までの間の80日程。会場は横浜市山下ふ頭周辺をはじめとする都心臨海部を予定している。詳しい会場については調整後、発表。ちなみに第2回展の会場であった山下ふ頭の保税倉庫、3号・4号上屋は今回の会場とはならないとのこと。港を望む横浜らしい場所で開催するとのことなので、今後の情報に目を見張りたい。また、展覧会についてのイメージについて水沢氏は「落ち着きと集中力を持った展示にし、第1回展と第2回展のよさを受け継いだものにしたい」と述べている。

緊急！　明日横浜トリエンナーレ2008ディレクター初顔合わせ@ZAIM

ZAIMより緊急のお知らせが届きました！

明日、ディレクター発表の記者会見後、ZAIMにてディレクターとサポーターの初顔合わせがあります！！
明日なので皆様、電話連絡等、ネットワークを駆使してZAIMに集結しましょう！

◆◆◆ 横浜トリエンナーレサポーターのみなさま ◆◆◆
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

先日はトリエンナーレに関するアンケートにご協力いただきまして、ありがとうございました。
さて、横浜市開港１５０周年・創造都市事業本部では、２年後の横浜トリエンナーレ開催に向けて、準備を進めているところですが、１１月２９日（水）午後に「トリエンナーレ２００８」の総合ディレクター決定についてプレスリリースを行います。

そして、その日の夜7時からZAIMにおいて、総合ディレクターとトリエンナーレサポーターの初顔合わせの会合をセットすることに決定いたしました。

急なお知らせになって恐縮ですが、横浜トリエンナーレの原動力でもある、サポーターのみなさまの声をディレクターに届ける最初の機会として、ご都合のつく方はぜひご参加いただきますよう、ご案内申し上げます。

-----------------------------------------------------------------

日時 : 平成１８年１１月２９日（水）
　　　１９時～２０時
場所 :ＺＡＩＭ（ザイム）　本館3Fシアター
　　　横浜市中区日本大通３４　
　　　０４５－２２２－７０３０

横浜市開港１５０周年・創造都市事業本部
創造都市推進課　横浜トリエンナーレ担当

街の灯 City Lights/安部泰輔 Taisuke Abe

横浜トリエンナーレ2005で人気者だったソフトスカルプチャー（ぬいぐるみ？）の生みの親、安部泰輔さんがZAIMで展覧会。詳しくは分からないけれどたぶんまたミシンが持ち込まれて小さな生き物たちがぞくぞくと誕生するのでしょう。

安部泰輔「街の灯」展

■日時
11月25日～12月24日
13:00～20:00 （月曜休館）
（11月25日18：00～オープニングパーティ）
■場所
ZAIM本館403　山野真悟事務所
〒231-0012 横浜市中区日本大通34番地3

会期中、古着やハギレを持参すると
作家が１つ1,000円であなたの好きなものの
コサージュを公開製作します。

■お問い合わせ
Tel : 045-349-9555　Mail : info@taisuke-abe.jp

■ホームページ
http://www.taisuke-abe.jp/

ＧＡＺＥ［まなざし－目の中に私の顔がうつってる］

フィンランドと日本、２つの異なる文化圏で暮らすアーティストの多様なまなざしを表現するパフォーマンスアート公演

ＧＡＺＥ［まなざし－目の中に私の顔がうつってる］

他者と対面する時に、相手の歴史、民族性、所属社会（地域）等の事情を敬意と想像力に富むまなざしを持って見つめる……ＧＡＺＥ［まなざし－目の中に私の顔がうつってる］は、二つの異なる文化圏（フィンランドと日本）に暮らす芸術家たちの多様な「まなざし」を公演し、展示する催しであり、訪れる人々の目にうつる「何か」を探ろうとする試みです。

●日時：12月9日（土）　
13:00～18:00　公演・展示
19:00～　ホストトーク・交流会

●会場：アートフォーラムあざみ野

●入場料：一般2,000円　大学生以下1,500円

●出演：イトー・ターリ、小野のん子、高橋フミコ、ヤマモトユウコ、イルマ・オプティミスト、タニヤ・コイスティラ、ヘレナ・ヒエタネン

●申込み・問合せ：男女共同参画センター横浜北 TEL.045-910-5700

●リーフレット（PDF）

12月、ZAIM が素敵なクリスマスデコレーションに包まれる

ZAIM では、12 月1 日から31 日まで、クリスマスシーズン特別企画として、「Ｄｅｃｅｍｂｅｒ Ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ ｆｏｒ ＺＡＩＭ」が行われ、ZAIM の外壁や建物全体が現代アートによる華麗な光空間に変身します。

現在、準備作業が進行中ですが、近々、「第５回 ZAIM サポーターズスクール」（11月12日（日）15時～、ZAIM 別館 202）の中で、「Ｄｅｃｅｍｂｅｒ Ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ ｆｏｒ ＺＡＩＭ」の内容紹介及び風船折り（下記開催概要参照）が行われます。皆さんもぜひ風船折りへの参加を通じて作品制作にご協力ください。

【開催概要】

Ｄｅｃｅｍｂｅｒ Ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ ｆｏｒ ＺＡＩＭ （ＺＡＩＭクリスマスデコレーション企画） ２００６年１２月１日（金）～３１日（日）
主催ＺＡＩＭ ［（財）横浜市芸術文化振興財団］
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

市民の皆さんの協力による２万個の銀色の紙風船を、空から舞い降りるかのようにZAIM の外壁いっぱいに飾りライトアップを行います。
本館と別館の間には、大地の芸術祭-越後妻有アートトリエンナーレ2006 で新潟の大地に咲いた直径6.5m のBlue Flower を蘇らせ、青い
癒しの光が降りてくる（サーチライト）演出をします。

◆会期２００６年１２月１日（金）～３１日（日） ライトアップ17 時～22 時（予定）
◆会場ＺＡＩＭ 〔ザイム〕
〒231-0021 神奈川県横浜市中区日本大通34
TEL 045-222-7030 FAX 045-662-0509 公式サイトhttp://za-im.jp

ZAIM〔ザイム〕とは「旧関東財務局」および「旧労働基準局」の歴史的建造物。文化・芸術による「創造都市」作りに取り組む横浜市では、
ZAIM をアーティストやクリエーターのレジデンス創作活動の拠点として、また創造活動を支えるNPO や市民団体の自主的活動を実現し
ていくプロジェクトの一つとして位置づけています。

◆主催 ＺＡＩＭ ［（財）横浜市芸術文化振興財団］
◆企画 MIKA YAJIMA /ファイバーアーティスト（協力Women's Networking Café はる美）
◆その他 専用の「紙風船キット」（折り紙100 枚入）をZAIM およびWomen's Networking Café はる美で配布中（無料）
紙風船の受付（回収）もZAIM 1 階インフォメーションおよびはる美で実施。
締め切りは11 月23 日（木・祝） ※はる美は11 月24 日（金）まで（週末限定営業のため）

◆問い合わせＺＡＩＭ〔ザイム〕
TEL 045-222-7030 FAX 045-662-0509 10 時～22 時（無休） E-mail zaim＠yaf.or.jp

＜関連イベント＞
◆MIKA YAJIMA EXHIBITION [ INSIDE-Blue Flower Project Voi.2 ]
１２月１日（金）～１０日（日） 11:00～19:00（最終日は17:00 まで） 別館スペース202 入場無料
ファイバーアーティストMIKA YAJIMA の個展。INSIDE～内なるもの、OVER THE VEIL～ベールの向こう側など、心に内在するもの、
心の変容を布、白砂、ポプリ、絹真綿、花びらetc. で表現します。

〔Events〕
12 月2 日（土）
19:00 「うたをつぶやく旅～たましいのかぞく」songs by こぞのやよい＋リーディングby 小野のん子＋ダンスby akiko
20:00 「こえいろ／ミーツザヴォイス～内なる声を覚ます」ヴォイス・パフォーマンスby 佐藤慶子

12 月9 日（土）
18:00 「INSIDE ヒーリングミュージックライブ」by WATCHMAN INSIDE オリジナルCD 発売予定！
※お問い合わせMIKA YAJIMA ATELIER 矢島路絵（ヤジマミカ） E-mail c00780@suite.plala.or.jp
MIKA YAJIMA 公式サイトhttp://www.mikayajima.com/
MIKA YAJIMA'ｓ ART WORKS http://www.c-channel.com/c00780/

◆はる美サロン＠ＺＡＩＭ
１２月１日（金） ～３日（日） 11:00～21:00 別館スペース201
野毛・都橋のWomen's Networking Café はる美が３日間限定のサロンをオープン！
「恋するハッピージンクス！かわむらえり子イラスト展」http://jikoshokai.exblog.jp
１１月８日発売のイラストエッセイ本（マイクロマガジン社）から～イラストや小物などの展示～
PROMOTION VIDEO 上映「つながること－ そこに・そして・それから－ はる美」by miho
ガラスアート展示by 3d TRYANGLE

※お問い合わせ 『Women's Networking Cafe はる美』
〒231-0065 横浜市中区宮川町1-1 都橋マーケット2 階＃225
E-mail wncy_harumi@hotmail.com
はる美日記http://plaza.rakuten.co.jp/wncyokohama

第５回 ZAIM サポーターズ・スクール「アート・プロジェクトと地域力 Part.2」開催

「ZAIM サポーターズ・スクール」では、アートと市民の関わりを
テーマに、今年７月以来、毎月レクチャーや事例報告を行い、
情報や意見の交流を行っています。

10月28日（土）の第４回「ZAIM サポーターズ・スクール」では、
横浜市内で展開されているアート・プロジェクトのうち、「金沢
文庫芸術祭」（金沢区）、「創造と森の声」（緑区）の２つの事例
を紹介してもらい、個々のプロジェクトの成立事情や運営方法、
アートと市民の多様な関わり方を知るとともに、アートがどのよ
うに地域力の向上につながるのかについて、参加者も交えて
議論を行いました。

私たちのすぐ近くで、多様なアート・プロジェクトが進行しており、
市民とアートのつながりをつくる作業が着実に実践されていること、
また、それにも関わらず、その興味深い内容を
私たちが知る機会が非常に少ないという事実に
私たちは今さらながら驚きを感じました。

これを受けて、次回（第５回）は、横浜のアート事情や、アートと
市民との関わりを具体的な事例によってさらに深く知るために、
横浜市内のアート・プロジェクト紹介の第２弾、「アート・プロジェ
クトと地域力　Part 2」を開催します。

テーマは前回（第４回）から継続しますが、まったく別の事例に
ついての報告をもとにディスカッションを行いますので、前回
参加なさった方もなさらなかった方も、奮ってご参加ください。

さらに、第二部として、シンガポール・ビエンナーレ等の視察から
帰国したばかりの「はまことり」メンバー小島紫乃さんによる視察
報告を予定しています。こちらもぜひお聞き逃しなく。

◆第一部：「アート・プロジェクトと地域力 Part 2」

・事例報告
　「黄金町プロジェクト」
　　http://www.koganecho.com/
　「ヨコハマ吉田町アート＆ジャズ・フェスティバル」
　　http://www.yoshidamachi.org/art&jazzTOP.html
　その他、横浜市内のアート・プロジェクト関係者を予定(パネリスト調整中)

◆第二部：シンガポール・ビエンナーレ視察報告(予定)

・報告者
　小島紫乃氏
　(市民ボランティア広報グループ「はまことり」メンバー)

◆日時：11月12日(日)　15：00～17：30
◆会場：ZAIM 別館2F 202
　〒231-0021 横浜市中区日本大通34 【横浜スタジアム側】
　　TEL:045-222-7030
　　※みなとみらい線「日本大通り駅」徒歩2分
　　※JR根岸線・横浜市営地下鉄線「関内駅」徒歩5分
◆主催：ZAIM / ZAIMサポーターズ・スクール運営委員会
◆入場無料
※終了後に会費制の交流会あり
◆お申込み
　Eメールにて、
　件名に「第５回サポーターズスクール / お名前」、
　本文に「お名前 / メールアドレス」、
　を記して下記申し込み先までお送りください。
　また、今後のスクールの案内をご希望の方は、
　件名に「スクール案内登録 / お名前」本文に「お名前 / メールアドレス」を
　記してお送りください。

　申込先：school@ycan.jp

写真は第4回サポーターズ・スクールの様子
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
「ZAIM サポーターズスクール」とは（トリエンナーレ学校第二期）

「横浜トリエンナーレ2005」総合ディレクターの川俣正氏が就任後すぐに、
「アーカイブルーム」の設置とともに積極的に推進した「トリエンナーレ学校」は、
市民とともにつくるトリエンナーレの実質を支えるサポーターの養成の場として、
横浜トリエンナーレ2005の成功の大きな素地をつくりました。
ZAIMサポーターズスクールは、「トリエンナーレ学校」を引き継ぐものとして、
その開講の場であったZAIM（旧関東財務局・旧労働基準局）で、
次の「横浜トリエンナーレ2008」へ向けて、サポーター・リーダー、
ボランティア・コーディネーターの育成や、地元横浜における市民参加による
新たなアート資源の開発をめざして開講するものです。

名誉校長：川俣正（美術家・横浜トリエンナーレ2005総合ディレクター）
校長：加藤種男（横浜市芸術文化振興財団）
アドバイザー：天野太郎（横浜美術館・横浜トリエンナーレ2005キュレーター）
主催：ZAIM／ZAIMサポーターズ・スクール運営委員会
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

《予定》　ZAIM サポーターズスクール　今後の開催予定（会場はいずれもZAIM ）

第６回　12月16日（土）　テーマは近日発表

（2007年1月以降も、月一回程度の開催を予定）

＞＞ZAIMサポーターズ・スクールに関する今までの記事