横浜シティアートネットワーク

■かえっこバザール＋ふえっこモビール

「かえっこバザール」は、美術家・藤浩志さんが考案した子ども主体の「おもちゃ」の物々交換プログラムです。いらなくなった「おもちゃ」を会場に持ってきてください。子どもたちが夢中になるワークショップで、創造性を育くみます。今回のワークショップは、使用済みのペットボトルで作るモビール「ふえっこモビール」とプラスティックダンボールでつくる「トリニナーレ」です。

開催：２００８年８月２日（土）
時間：１３：００～１６：００
参加：無料
会場：ZAIM本館１階「交流サロン」＋本館３階「シアター」
↓「ZAIM」アクセスマップ
http://za-im.jp/php/modules/info/rewrite/tc_7.html

助成：財団法人横浜市芸術文化振興財団
主催：特定非営利活動法人横浜シティアートプロモーション（YCAP）
お問い合わせ：070－5463－0441（YCAP：原）

●「かえっこバザール」は、以下の日程と場所でも開催します。持ってきた「おもちゃ」や参加したワークショップで貯めた「かえるポイント」は、全て共通で使えます。

■「かえっこバザール＋ふえっこモビール＋記念豆プロジェクト!!」
日時：２００８年８月２３日（土）１３：００～１６：００
会場：なか区民活動センター
↓「なか区民活動センター」アクセスマップ
http://www.city.yokohama.jp/me/naka/renraku/ncac/address.html

■「かえっこバザール＋子どもワークショップ（住まい・生活をテーマにした）」
日時：２００８年９月２０日（土）・２１日（日）１３：００～１６：００
会場：横浜ホームコレクション（みなとみらいの住宅展示場）
↓「横浜ホームコレクション」アクセスマップ
http://www.yokohama-hc.com/accsess/index.html

■「かえっこバザール＋子どもワークショップ（交通をテーマにした）　in　カーフリーデー」
日時：２００８年９月２３日（祝・火）１３：００～１６：００
会場：横浜公園（関内駅徒歩3分）
↓「横浜公園（横浜スタジアム）」アクセスマップ
http://www.yokohama-stadium.co.jp/map/map.html

パスポートお願いしますーアーティストにより創作された自己証明書展・パネル・トーク　「グローバル化の中でのアーティストの役割」

急速にグローバル化する世界の中で、アーティストの担う役割も変化を余儀なくされています。世界的変遷の只中で、アートの新たなる役割とその可能性についてゲストによる講演とQ&A。

ゲスト：池田一（国連環境セミナーアジア代表アーティスト）　
崔誠圭（在日コリアン・アーティスト）
モデレーター：土志田ミツオ（アートコレクティブ・キメラ企画委員）
日時：８月２日（土）午後３時〜５時　交流会(５時から)
場所：横浜ザイム別館４０１号室　横浜市中区日本大通34（横浜スタジアム側角）
＊JR関内駅、みなとみらい線日本大通駅より徒歩３分

__________________________________________________
ギャラリートークパネリスト紹介
■池田一　Ichi Ikeda
世界的な水のアーティスト。地球環境問題を強く意識したプロジェクトを世界各地で実現。日本での環境アートの先駆者のひとりとして、国内外で高い評価をもつ。１９９１年、２１回サンパウロ・ビエンナーレでは、特別招待アーティストとして、日本人で初めてメイン・ステージを担当。１９９５年、国連５０周年 記念アートカレンダーでは、「世界の１２人のアーティスト」に選抜された。２００８年５月には、ニューヨークの国連本部での環境セミナーに招待され、社会と自然のシステムにおける、新しいパースペクティブの必要性を、「Water’s-Eye 水瞰図法」として提案した。現在、花渡川（枕崎、鹿児島）、芝川（川口、埼玉）、ヤムナ川（デリー、インド）での環境アートプロジェクトを展開中である。１９４３大阪生れ。
http://www33.ocn.ne.jp/~waters/

■崔誠圭　Choi　Song　Gyu　チェ・ソンギュ
1967年生れ　朝鮮大学校美術科卒　東京朝鮮中高級学校美術教員
個展、グループ展など多数。在日koreanの「AREUM」アートネットワークに属し、現在「国際環境アートムーブ川口」で行なう様々なプロジェクトに参加。2006年「水箱アートミュージアム2006」　2007年「ムービングウォーターデイズ2007」、2008年「水箱アートミュージアム2008」にて「芝川フラッグプロジェクト」参加。ワークショップ「川を造る」、「芝川フラッグワークショップ」を企画。2008年3月「√ルートまちの根っこの最先端」企画、同年6月「ムーブングウォーターデイズ2008」では「芝川フラッグワークショップpart２」として子供 たちと作った旗を実際に川でインスタレーションしながら様々な企画 やワークショップをアーティストたちと行なう。
http://ameblo.jp/art-move-kawaguchi/

■土志田ミツオ　Mitsuo Toshida
現在、横浜を中心にアートとコミュニティーの関わりを追及する活動を模索中。全米巡廻展「アジア/アメリカ」を始め、ニューヨークを中心に数多くの個展、グループ展に参加。キュレーターとしては人種の問題をテーマにした展覧会を展開。「Empire Within」展などニューヨークタイムスの展評にも取り上げられる。エイジアン・アメリカン・アート・ネットワーク"ゴジラ”の創始メンバー。また、在ニューヨーク日本人のジャーナリスト、アーティストによって設立された非営利組織「ジパング」のメンバーとして、NYタイムス紙の日本報道に対しての批判本「笑われる日本人」を日英バイリンガルで出版。ニューヨークの総合美術大学スクール・オブ・ビジュアル・アーツの国際学生プログラム準ディレクター兼講師を経て、現在法政大学国際文化部非常勤講師、及びアートコレクティブ・キメラ現代アート研究室企画委員 。
http://www.bordersphere.com　→　Archives “Godzilla with Astro-tumors”

パスポートお願いします～アーティストにより創作された自己証明書展

横浜市先駆的芸術活動助成事業

パスポートお願いします～アーティストにより創作された自己証明書展

この展覧会はニューヨーク在住DANIEL GEORGES、RUMI TSUDAとALMA ON DOBBINの呼びかけにより参加した世界各国の２７０余名の作家により創作された自己証明書の国際巡回展です。

オンライン・カタログhttp://YourDocumentsPlease.com

_____________________________________________

横浜ザイム別館401号室/ザイムカフェ　
http://za-im.jp　
横浜市中区日本大通34
2008年８月２日（土）～１７日（日）
12:00～19:00
＊８月４日/11日（月）,13日（水）休廊

ギャルリーパリ　
http://galerieparis.net
横浜市中区日本大通14三井物産ビル　
2008年８月１１日（月）～１６日（土）
12:00～19:00　
＊JR関内駅、みなとみらい線日本大通駅より徒歩３分

_____________________________________________

■パネルトーク　
「グローバル化の中でのアーティストの役割」　
８月２日（土）３時から
ゲスト　池田一（国連環境セミナーアジア代表アーティスト）、崔誠圭（在日コリアン・アーティスト）、他

■オープニング・レセプション　
同日５時から

主催　特定非営利活動団体 横浜シティアート・プロモーション 　
協力　ZAIM、アートコレクティブ・キメラ現代アート研究室
問合せ　090-9831-1834　misoup55@yahoo.co.jp

_____________________________________________

身分証明書を自分の独自な方法で作ることは、自己証明、あるいは非証明する機会であり、また、大使館、自治体、或は地球上の他の官僚機構によって（記録されている、または記録されていない）市民にローカルに与えられる証明書や許可証を相対化する場としても捉えられます。　しかしながら必ずしもIDの形式を採ったり、その批評である必要はありません。なぜなら、この文脈では視覚的なもの、文字によるもの、その他の、いかなる表現も自己証明の有効な形式であることは自明だからです。自己証明性をテーマに世界中の作家たち（凡そ２７０人）による自由な表現の展覧会。自己証明の手段としてアーティストたちによる創意工夫、多種多様な見方、及び、様々な表現方法を駆使した作品の数々を、単一民族国家（？）日本の世界への玄関、横浜にて展示します。

＊現在、下記の場所での展示が決定しています。
April 4, 2008 - April 20, 2008
------ Museum of Arts and Crafts - Itami, Itami-shi, Japan
August 2, 2008 - August 17, 2008
----- ZAIM, Yokohama, Japan
Late November - December, 2008
------ 2B Galéria, Budapest, Hungary
January 2009 (tentative)
------ Galerie Kurt im Hirsch, Berlin, Germany
February 2009
------ GALÉRIA Z - Bratislava, Slovakia
April 17, 2009
------ May 8, 2009, Galería Ajolote Arte Contemporáneo, Guadalajara, Mexico

第13回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート連続展'08

アジアよ！これは、何だ？
神の怒りか？人間への試験か？
天災の地、中国四川省から、ミャンマーから、インドネシアから。
そして、あのセルビアと、チベット仏教徒の詩人ジョン・ジョルノまで。
 
◆日　程
◯東　京：7月18日(金), 19日(土), 20日(日)　金曜午後７時開演、土・日曜 午後５時開演
　「プロト・シアター」
　（JR高田馬場駅13分小滝橋近く、新宿区高田馬場3-38-3. 03-3368-0490)
◯埼　玉：7月21日(月・祝), 22日(火), 23日(水)　祝日午後５時開演、他は 午後７時開演
　「しのぶ自動車旧自動車展示場」
　（埼玉県行田市下忍4ー3ー8、JR吹上駅下車北口「佐間経由行田車庫行き」バス「樋の上入り口」下車）
◯横　浜：7月25日(金), 26日(土), 27日(日)　金曜午後７時開演、土・日曜 午後５時開演
　「ZAIM」別館401号室
　（横浜市中区日本大通34、JR関内駅、みなとみらい日本大通り駅下車、045-222-7030）
◯ニパフ信州サマーセミナー：7月28日(月)午後５時 - 31日(木)昼　
　「カシヨ飯綱山荘」
　（長野市飯綱高原、026-239-2956期間中のみ、詳細別途掲載）
◯長　野：7月31日(木), 8月1日(金)　午後７時開演
　「ネオン・ホール」
　（JR長野駅10分権堂アーケード北公衆トイレ前、長野市権堂2344二階、O26-237-2719）
＊開演時間：開場は開演の30分前、２時間半程の公演。各10〜20分の作品。一 晩6〜9名出演。途中入退場可。

［付帯イベント］
◆アーティスト・トーク：随時通訳付き。
［第５回東京会議］7月17日(木)午後6時〜9時、喫茶ルノアール新宿区役所横店2階マイスペース5号室
　学生1,200円、一般1,500円。＋飲み物代実費
［横　浜］7月24日(木）午後6時〜、「ZAIM」別館401号室、045-222-7030
　横浜市中区日本大通34、会費1,000円
◆野外パフォーマンス：
［長　野］7月30日(水)午後1時〜４時、長野市飯綱高原大座法師池湖畔（無料）

◆出演アーティスト：海外出演者全日程出演
［アジア］
１、リュウ・チェンイン劉成英（中国、成都、男）
２、タモウナイン（ミャンマー、ヤンゴン、男）
３、キューキュー（ミャンマー、ヤンゴン、女）
４、イゲデマデスリャ・ダルマ（インドネシア、バリ、男）
５、トム・ダキオアグ（フィリピン、マニラ、男）
６、オー・ヨンジュン（韓国、光州、女）
７、ウ゛ホンニン（ベトナム、ハノイ、男）
８、チュア・チンチン蔡晶晶（シンガポール、女）
［ゲスト］
９、ジョン・ジョルノ（アメリカ、ニューヨーク、男）
10、ネナド・ボグダノビッツ（セルビア，オジャチ、男）
11、マルレーヌ・ルノー・B（カナダ、ケベック、女）
12、ステファン・デ・メディロ（フランス，パリ、男）東京のみ
13、アンヌ・ジェイムス・シャットン（フランス、ブザンソン、男）東京のみ
［日 　本］（　）内出演地
１霜田誠二（全カ所）
２黒田オサム（全カ所）
３野本翔平（全カ所）
４福島佳奈（全カ所）
５寺尾晴美（東京、行田、横浜）
６大池公二（東京、行田、横浜）
７門倉緑（東京、行田、横浜）
８北澤一伯（東京、行田、長野）
９友清ちさと（行田、横浜）
10村井元（東京）
11関谷泉（東京）
12金原知輝（東京）
13犬飼美也妃（東京）
14白川昌生（ゲスト東京）
15五十嵐純（行田）
16バグ・デペイズ（行田）
17渡邊トシ子（長野）

◆入場料；
　学生＝前売2,200円、当日2,500円
　一般＝前売2,500円、当日2,800円　
　高校生＝1,500円（当日のみ）
　［東京、行田、横浜］学生３日券6,000円　一般３日券7,000円　
　［長野］学生２日券4200円　一般２日券4800円　

◆主　催；日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル (ニパフ) 実行委員会：代表ー霜田誠二
◆共　催；東京NIPAF、行田NIPAF（代表；野本翔平）、横浜NIPAF（代表；羽月雅人）、長野NIPAF
◆協　力；プロト・シアター、創造界隈ZAIM、ZAIM CAFE、プラットフォーム
・アジア・パフォーマンス・アート日本委員会 (PAPA-JAPAN)
◆強　力（ごうりき）；アートコレクティブ・キメラ現代アート研究室
◆助　成；芸術文化振興基金
◆問合せ・予約；E-MAIL; nipaf@avis.ne.jp　または　東京・長野 090-1652-9127（ニパフ霜田）
　　　　 行田 090-7814-9615（埼玉ニパフ）横浜 090-6100-1277（横浜ニパフ）

［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州サマーセミナー08受講生募集］
海外アーティスト達との濃密な三泊四日で知る、アートの知恵と情熱。
◆日　時；7月28日(月)午後5時JR信越線長野駅集合後移動、31日(月)昼まで。 3泊4日。部分受講も可能。
◆会　場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956、30日夜長野駅近く「ニパフハウス」　　
◆講　師；海外芸術家11名、国内芸術家（英語を中心として随時通訳あり）
◆内　容；7/29アーティスト・トーク、フリー・パフォーマンス。7/30大座法師池湖畔フリー・パフォーマンス
◆受講料；学生6,000円、一般8,000円。他に食費・宿泊・ビール等 一泊 2,000円×3泊＝6,000円
◆備　考；JR長野駅には、JR新幹線以外に、新宿や池袋から高速バスが出ています。
◆問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127 E-mail:nipaf@avis.ne.jp
　部分受講可能。
-----------------------------------------------------------

トリエンナーレ学校が戻ってきた

-------------------------------------------------------------------
トリエンナーレ学校が開校します。
2005年4月から12月まで毎週、ZAIM別館2Fホールで開催されていた、
トリエンナーレ学校が再び開かれています。

横浜トリエンナーレ2005総合ディレクターの川俣正氏が就任後すぐに、
「アーカイブルーム」の設置とともに積極的に推進した「トリエンナーレ学校」は、
市民とともにつくるトリエンナーレの実質を支えるサポーターの養成の場として、
横浜トリエンナーレ2005の成功の大きな素地をつくりました。

「トリエンナーレ学校」という名の学ぶスペースZAIMにあり！
http://www.ycan.jp/archives/2005/12/zaim_2zaim.html

2006年6月から2008年3月まで、トリエンナーレ学校」を引き継ぐものとして、
はまことりによって「ZAIMサポーターズスクール」が、次の「横浜トリエン
ナーレ2008」へ向けて、サポーター・リーダー、ボランティア・コーディ
ネーターの育成や、地元横浜における市民参加による新たなアート資源の
開発をめざして開講されました。

ZAIMサポーターズ・スクール記事一覧
http://www.ycan.jp/archives/2007/02/zaim_index_1.html

横浜トリエンナーレ開催の2008年にふたたび「トリエンナーレ学校」の
名前で開校されます。運営は横浜トリエンナーレサポーターです。

-------------------------------------------------------------------
★第4回トリエンナーレ学校
「トリニナーレ」ワークショップ

●日時：　2008年7月16日（水） 19:30 - 21:00
●会場 ：　ZAIM本館3階 サポーターズルーム
　　　　http://za-im.jp/
　　　　〒231-0021 横浜市中区日本大通34　
　　　　みなとみらい線「日本大通り駅」徒歩2分／JR根岸線
・市営地下鉄「関内駅」徒歩5分
●講師： 豆腐谷正樹氏（横浜トリエンナーレサポーター）
●参加費： 無料。材料と道具はトリエンナーレ学校で用意し
ます。
●内容：「トリニナーレ」とは、プラスティックの板に鳥を描
いて切り抜き、針金に取り付け、会場近くの花壇に指して横浜トリエンナ
ーレ2008をPRする応援企画のひとつです。風に揺れて鳥が回転します。
ワークショップでは、各自のアイデアの鳥を描き作成します。
また、継続するワークショップの担い手も要請します。

-------------------------------------------------------------------
★第5回トリエンナーレ学校
「市民に何ができるのか？−市民参加と横浜トリエンナーレー」

●日時：　2008年7月19日（土）
　　　　講演会　14:00 - 15:45
　　　　交流会　15:45 - 16:15
●会場 ：　ZAIM本館3階 サポーターズルーム
　　　　http://za-im.jp/
　　　　〒231-0021 横浜市中区日本大通34　
　　　　みなとみらい線「日本大通り駅」徒歩2分／JR根岸線
・市営地下鉄「関内駅」徒歩5分
●講師： 福住廉氏（美術評論家）
●参加費： 受講無料　交流会300円
●内容：　「横浜トリエンナーレ2005」の最大の収穫は、それ
まで鑑賞者としてしか参加することができなかった市民が、
みずから鑑賞者以外の参加の仕方を切り開いたことでした。
では、今秋に催される「横浜トリエンナーレ2008」で、いったいど
んなことができるのでしょうか。それを市民参加と専門性の
議論、国内の先行事例などを手がかりにしながら考えてみたい
と思います。
●講師プロフィール：　福住廉　美術評論家
1975年東京生まれ。「美術手帖」、「artscape」、「esquire
日本版」、「共同通信」、「high fashion」、「STUDIO VOICE」などに
寄稿する一方、東京のギャラリーマキにて連続企画展「21世紀の
限界芸術」をキュレイション。
共著に『フィールド・キャラバン計画』、『ビエンナーレの現在』。
現在、BankART Schoolで「アートの綴り方3」を開講中

-------------------------------------------------------------------
第6回トリエンナーレ学校
「横トリが面白くなる現代アート入門の入門」

●日時：　2008年8月9日（土）
　　　　講演会　14:00 - 15:45
　　　　交流会　15:45 - 16:15
●会場 ：　ZAIM本館3階 サポーターズルーム
　　　　http://za-im.jp/
　　　　〒231-0021 横浜市中区日本大通34　
　　　　みなとみらい線「日本大通り駅」徒歩2分／JR根岸線
・市営地下鉄「関
内駅」徒歩5分
●講師： 山口裕美氏（アートプロデューサー＆現代美術ジャーナリスト）
●参加費： 受講無料　交流会300円
●内容：まもなく始まる横浜トリエンナーレ２００８。そしてどうやら
現代アートに世界の注目が集まっている？！ということは、第一線で活
躍しているアーティスト達が多数、横浜に集まり、新作を見られる横浜ト
リエンナーレは現代アート達人になる絶好のチャンス。そのチャンスを
大いに楽しむか、「フンっ」とイジけて観ないのか、その違いは後々の
人生に大きな違いをもたらす、、、、のではないでしょうか。
　「アートは問いかけであって答えではない」というヤン・フートの言葉を
座右の銘にしている「現代アートのチアリーダー」が大きな会場で開催
される国際展の見方、楽しみ方を伝授したいと思います。
コツさえ押さえれば、もうあなたも横トリのチアリーダーです！！
（山口裕美）

●講師プロフィール：　山口裕美（やまぐち・ゆみ）　
アートプロデューサー＆現代美術ジャーナリスト。
アーティストをもっとも近くから応援するその活動から「現代
アートのチアリーダー」の異名を持つ。WebサイトTOKYO TRASH主宰。
アート系NPO法人芸術振興市民の会理事。eAT金沢99総合プロデューサー。
ARS Electronica 2004 NetVision部門審査員。
著書に「Tokyo Trash web the book」（美術出版社）、「
現代アート入門の入門」（光文社新書）、「Cool Japan- 疾走する日本
現代アート」（BNN新社）、「芸術のグランドデザイン」（弘文堂）、
「Warrios of Art」(講談社インターナショナル)がある。
最新刊ｊは今春発売された
「THE POWER OF JAPANESE CONTEMPORARY ART」
（アスキー）


●会場 ：　ZAIM本館3階
サポーターズルーム　http://za-im.jp/
〒231-0021 横浜市中区日本大通34　
みなとみらい線「日本大通り駅」徒歩2分／
JR根岸線・市営地下鉄「関内駅」徒歩5分

●お問い合わせ
（財）横浜市芸術文化振興財団　横浜トリエンナーレサポーター担当
〒231-0021　横浜市中区日本大通34 ZAIM内
Tel: 045-227-7827 Fax: 045-662-0509 E-mail:
yokotori.shimin@yaf.or.jp

---------------------------------------------------------------

横浜トリエンナーレSTEP会議　

■　日時：2008年7月26日（土）　14:00〜17:30　
■　会場：ZAIM・本館３階　サポーターズルーム
■　司会・進行　＝横浜トリエンナーレサポーター：関野

■ スケジュール
第１部　講演　「国際展としての横浜トリエンナーレ」　　14:00〜15:30
　　　　　　〜伊藤正伸氏（横浜トリエンナーレ事務局長、国際交流基金）を囲んで〜

—休憩(１０分)—　

第２部事務連絡　15:40〜16:20　
１　応援企画に採択された団体・アーテイストのご紹介
　　　第２期（9月13日〜11月30日・本展期間）
　　　　フライング・ダッチマン号実行委員会
　　　　GROUP創造と森の声
　　　　足立智美
　　　　オフィスザイレガシー
　　　　「駅　2008　鶴見線」展実行委員会

２　サポーターからの活動報告＆提案、事務局報告
�プロジェクトの紹介
トリエンナーレ学校、BT（美術手帖9月号別冊）プロジェクト、サンハートプロジェクト、
新規：ＩＫＥＡプロジェクト、ホームコレクション
�サポーターズニュースの発行計画
�次回のサポーター全体会議のお知らせ
　　第12回ＪＵＭＰ会議　8月31日（日）　14:00〜＠サポーターズルーム
　　ゲスト：池田修（ＢａｎｋＡＲＴ１９２９代表）
　　　
第３部　交流会　16:20〜17:30　（参加費１人500円）