●12月13～16日　ワークショップにて発表ネタ発案＆練習　18：30～21：00
　　　　　　　　　　ZAIM2階にて（みなとみらい線日本大通り駅下車徒歩2分ぐらい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧関東財務局　中区役所隣）

●17，18日　トリエンナーレのフィナーレを楽しくシュールに褌で飾ろうの会　14：00～（30分程度）
　　　　　　午前中に練習するのでちょい早めの来場お願いします。

備考 ワークショップ時間は応相談
申し込み先　supporter@yokohama2005.jp

＊募集締め切り　参加前日まで

下記の内容をご記入の上送信下さい。

お名前（ふりがな）：郵便番号：ご住所：連絡先　TEL：　FAXまたはE-mail：参加希望日：

身体表現サークルHP→http://gakitai.web.infoseek.co.jp/

宣伝してはみましたが、あの感動的なオープニング褌から早や2ヶ月以上。
皆様、なまめかしい裸体に輝く紅白の布の記憶も薄れてきている頃かと思います。
もしくはご存知ない方もいらっしゃるでしょう。　

というわけで今更ながらオープニングの日記。

9月28日横浜トリエンナーレ2005オープン!!!
ついに待ちに待ちに待ったトリオープン。本業学生の私は午後の授業をサボり急ぎで会場へ。
一体どうなることやらと不安に思っていた前日が嘘のように

サポータールームが身体表現者でごった返す。

武蔵野美術大学の学生＆助手さんなど何人？20人以上？と広島メンバーとその界隈とコアメンバー（私のお気に入りナイスミドルSさん含む）で

総勢40人!!!!!!!!　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぐらい。

ワーク中は10人居るだけで感動してたのに。なんてことでしょう。言葉にならない感動でした。
影の目標100人には届かないまでも予想だにしない褌ストのその布々のはためきはオープニング来場者のトラウマ的衝撃として残ったことでしょう。

もちろん大いなる盛り上がりを見せてくれましたよ。40褌。
褌締めた老若男女がビンタビンタの列をなす光景。予想外に子ども受けが異様に良い。

そういえば来てくれたムサ美の軍勢の中にトリエンナーレのマスコットキャラになると張り切っていた「ナレパンダ」さんという人がいましたが。怪しいけどちゃんとしたアーティストなんですよ。
印象深い。

さてこの感動、見なければわかりません。参加しなけりゃ体感できません。
というわけで12月17，18日は是非とも2時までに会場にお越し下さい!!!

夢に出ても責任は取り兼ねますのでご了承下さい。

こんにちは。はまことりBonneです。普段はトリエンナーレ市民広報「はまことり」として人から話を聞いてまとめたりすることをやっていますが先日、やっと現場体験。サポーターデビューしました。桃谷理恵子さんの「Homestay art project」のお手伝いです。場所はトリエンナーレの会場からほど近いとあるマンションの一室の桃谷さんのお家。ここが展覧会会場です。この時は、第二期のフランス人作家、アンヌ＝マリー・コルニュさんによるとても美しい作品"Perspectiva #7"がありました。（残念ながら、この展覧会は現在は終了しています）言葉がシュレッダーで断片化された紙に写ることで断片化され、また生成し、壁に流れて行くのです。しかも夜になると、マンションの向かいの駐車場の壁に映り込んでパブリックアートになるというしかけ（偶然らしいですが）！。その詩的な世界で、しかも人の家、という環境にいらしたお客さんは自分が作品の中にとりこまれてみたり、桃谷さんとの会話を楽しみながらゆっくりとした時間を思わず過ごしてしまうみたいです。第一期ののときも思ったのですがこの桃谷さんのこのプロジェクトはいつもだったら、数分見て通り過ぎてしまうかもしれない映像作品というものに対して、自分が「家」というハコのなかに存在することで、作品の一部になってしまい、自然とある関与（というか自分との親和性／関係性）を余儀なくさせてしまうという意味でとても面白いです。その意味で家というものはナマモノなんだなあと思って、家の持つ意味とかについて深く考え込んでしまったりします。サポーターするとあれこれ勉強になります。
　さて、話がずれました。私たち桃谷さんチームのサポーターのお手伝いは、電話で予約されたお客さまをエレベーターで誘導したり、電話での予約を受けたりすることなのですが、なにせ会場は作家の桃谷さんのおうちですから、桃谷さんがホスト（ホステス）。彼女の説明に勝るものはありません。なので私たち（だいたい二人一組でやっています。）サポーターは、部屋の中ではお客さんと桃谷さんとの会話に耳を傾けて、部屋の隅でじっとしたり、時折、作品の一部になってみたりして、なんだか家の一部になっている気持ち。お客さんが誰かによって部屋の雰囲気もまるで違うなあと思ったり、桃谷さんとの会話に「この人との話は面白いなあ」などとぼんやり思いながら、部屋も暗いので思わずうとうとしちゃったり。。。。なんか、これは、とても猫に似ているなあと思いました。こんな機会で猫の気持ちがわかってしまいました。電話予約とエレベーターで案内でき、時折、気の効いた会話もできる猫。人間たちってこんなこと考えてるのか、と思わず脱人間。大島弓子の世界です。ああ、勉強になるなあ。人でないものになれる体験なんてそうそうできませんよね。最近、『きょうの猫村さん』という本が人気らしいのですが、私たちの場合、『Bonneさん、猫になる』です。というわけで、次回の第三期は横トリ出品作家でもある岩井成昭さんの作品。なにやらパーティ的な空間になるとかならないとか。
猫化したサポーターも楽しみにいらしてください。ただ、うかつになでたりすると訴えられたする可能性もあるのであしからず。餌付けは大歓迎です。（はまことり／Bonne）

●回転ボードは意外にむずかしい
せっかくの機会だからと、サポーターも回転回に挑戦しました。簡単そうに見えて、バランスをとるのがむずかしく、「5年やってるからね」という屋代さんの言葉に納得しました。回転ボードはスケートボードくらいの大きさで材料は現地調達。裏に10センチ四方の回転盤が取り付けてあり、やはり10センチ四方で厚さ5センチくらいのゴムに乗せて回る単純な構造、タイヤはありません。全身タイツ風のコスチュームも市販だそうです。

●増殖する作品群
さて、次は４Ｂに移動、暗い会場がライトに照らされて、光るブランコもいつもと違って見えました。こんどは黒いコスチュームに着替えた屋代さんを、６台のデジカメで同時に撮影しました。ボンドで三脚の足をとめて、配線を足の中央に設置して完成しました。記念撮影をして拍手でおしまい。駅まで車で送っていただき、楽しいサポートを終わりました。
いままではひとりだけの声でしたが、今日の撮影では、コーラスが付き少し騒がしい作品に仕上がりました。「全身を包むコスチュームは、空間に置く絵の具だ。４Ｂは暗いので黒、４Ａは三脚の林に花を置くイメージで赤にした」とおしゃいました。
以前、観客が帰ったあと作品を撮り直しで増やしたいとおっしゃったとおり、ほぼ毎週会場に行くたびに、作品は作り直され、三脚脚の場所が移動していました。さらに今回は大がかりな撮り直しになりました。

●なぜ回転するの
10月4日のトリエンナーレ学校の後、お話をうかがいしたので、屋代さんの説明をまとめてみました。

写真は「いない、存在しない」ことを証明するものであり、「不在の証明」というフランスの哲学者の言葉もある。
見えるものが複雑で多様化しているため難しく考えてしまうが、ものを単純に捉えたら単純に考えることができるのではないか、と考え、また、どんなものでも回転させると、同じような球体になることに気付いた。
ビデオなどをもう一度繰り返す「再生」という言葉には「命の再生」の意味もある。映像の再生に、命の再生と同じ言葉を使うことに日本人の映像に対する想いがある。田舎では祖先の肖像写真が飾るが、これは映像を共有することであり、記念写真をよく撮るのも、再生＝生きることにつながるからである。2001年9月11日のアメリカ同時多発テロで消滅したものを、アーティストの力で再生したい。

屋代さんに会いたい方、お話したい方はこちらへ
●横浜美術館「アーティスト・イン・ミュージアム横浜」12月4日まで。
屋代さんが横浜に滞在して、トークや公開制作、自宅などに出向いて撮影するプロジェクトを展開。
http://www.yma.city.yokohama.jp/event/aim/ty.html

　　　＜あいすくりん＞

9月27日
横浜トリエンナーレオープン前夜。大桟橋ホールにてレセプションが開催されました。
恋に落ちんばかりの夜景に美しい建築、そして集うセレブなアート界のお偉方！！有名すぎるアーティストの方もいっぱい目撃し興奮する私。

中では更にゴージャスなお食事に優雅に会話するセレブ。そしてごった返すほどの人人人。知り合いのサポーターさんもいっぱい。

・・・・・・ホントにここでやるの？

そうです、やったんです。レセプションに出席されていてもあまりの人の多さに気付かなかった方もいらっしゃるかと思います。身体表現サークル、ごった返すセレブを見事にかき回してしまいました。

一応プログラムには組み込まれているのですが誰もがゲリラと思ったこと受けあい。
人の波に無理やり入り込む褌13人（応援3人）。優雅にワインとおしゃべりをたしなむ人ごみも、褌集団に気付いた瞬間に遠ざかりあっという間に演技スペースができました。みなさんありがとうございます。
今までの練習の成果を無事披露。途中女の子が「ヤダこわーい」と言ってた気もするけどそういう子は大抵目を押さえた指の隙間からちゃんと見ているので大成功です。

本番終えてZAIMに戻るとレセプションの2次会で賑わってました。
その隣のワーク部屋にてレセプションでの発表の映像を身体メンバーでのんべんだらりと観賞しておりました。めちゃくちゃ面白い。やってると夢中で楽しく、見てるとおかしくて楽しい。身体メンバーと楽しくお酒などのみつつ、女性の衣装の話。（この時点では女性は地味なTシャツを着てました）写真家安齋センセイに女性の衣装も揃ってないと絵が美しくないと指摘され色々考えますが出てきた案は

やっぱりセーラー服。（スカートの下に褌）
体操服、ブルマー。
スクール水着。

とまぁ、やっぱり変態視点。しかしみんなかなり本気。ツッコミがいないんだここには。ここまで来たからにはもうどうにでもなるだろう。
おしゃれな曲で賑わう隣を他所に、夏からずっと待っていた本番がついに明日か～としみじみしたのでした。

＜今度も素敵な作品です＞
ビデオ・インスタレーション作品で、詩的で静かな美しさがあります。
作品は見る方向や時間によっても見え方が違い、
光を植物のようにも小雨のようにも感じさせます。
暗くなると、また違う雰囲気になり、スケールが大きくなります。
「夜になるとパブリックアートになる」は、サポーターのＩさんの名言です。

＜予約が、面倒と思っていませんか＞
計画していらっしゃるもよし。思いついてお電話くださってもよし。
あまり短時間にお申込が集中すると、先の方を優先する場合があるかもしれません。
そのときは、ごめんなさい。

＜入場は無料です＞
上屋会場とは別の日にお越しくださっても、もちろんＯＫです。
親戚のおじさんの友人宅に、初めてお尋ねするそんな感じです。
でも、みなさんとてもリラックスしていらっしゃいます。

会場はお申込のときにお知らせします。
トリエンナーレ入り口のコンテナ作品から歩いて5分ほどです。
お待ちしております。

■申込電話　090－6656－9569　
■第2期公開　11月4日(金)、5日(土)、6日(日)、11日(金)、12日(土)、13日(日)
■見学時間　14～19時（金曜は20時まで）
■桃谷さんのHPもご覧ください。　http://microeriko.homestay.p3.org/

桃谷恵理子さんのサポーターもしています。 <あんすくりん>

■第２回横トリ・サポーターズパーティ■
横浜トリエンナーレは、多くのサポーターの献身的な活動によって支えられています。
そのサポーターどうしの交流の機会として開催します。
ゲストにトリエンナーレ参加作家を予定しています。
・１１月１３日（日）１９：００～２１：００
・＠ＺＡＩＭトリエンナーレステーション１階「ラウンジ」
・参加費：２００円（飲み物・食べ物あり）
・ゲスト：横浜トリエンナーレ参加作家
・主催：横浜トリエンナーレ組織委員会、横浜トリエンナーレ・サポーター、ＹＣＡＮ推進委員会
・問い合せ：harasouichirou@yahoo.co.jp

サポーターズパーティ企画運営MTGを行います。振るってご参加ください。
１１月５日（土）２１：００～２２：００＠ZAIM２階（トリ学の終了後）です。

（はまことり高橋）

10月8日（土）
■身体表現サークルに出会う
ツアーをしているので、イベントをじっくり見る機会があまりありません。
身体表現サークルも何度がチラリと見たきりでした。ところが、友人を案内していた17時過ぎ、なにやら5人の身体さんが頬をぴたぴたたたきながら会場を歩いてきました。と、すれ違った男性が取り込まれ、2回ほど頬たたきに参加させられました。有無を言わさぬ、強引さがあり、思わす2歩後ずさりしてしまいました。

10月15日（土）
■スケボー坊や
4号上屋の映像室の手前（４Ｃ）にショーン・グラッドウィルさんのビデオがあります。50センチ四方の作品で、よく見ないで通りすぎる人もいます。そこに3歳くらいの男の子が何のためらいもなくやってきて、画面のボードに乗って、スケボーをするのです。まるでプロの選手のようでした。これは参加型の作品だったのだと気付きました。

10月22日（土）
■今日一日が幸せな気分
3号上屋の奥（3Ｃ）、奈良美智さんの小屋にコンテナがあって穴がたくさんあいています。
その中に「今日一日幸せな気分にさせてくれる」犬がいます。
その穴をのぞくと正面に犬の顔があって、にっこり微笑んでいるのです。
どの穴でしょう。あなたも探してみてください。
ツアーの参加者が教えてくれました。
＜10.26　あいすくりん＞
　

坂本さんと大榎淳＋上屋番のみなさん。みかんぐみ のコーンを前にパチり。

＜supporter’s voices　FILE1＞
　サポーターズno.776の坂本友里恵さん。２００１年のトリエンナーレの時は高校生１年生だったのでボランティアとして参加できなかった（ボランティアは１８歳以上の年齢制限があったのです）のですが、トリエンナーレの子どもHPの立ち上げに参加。アーティストの方にインタビューしたことも。

　今回は大学生になったので念願のサポーターとして参加しました。建築を勉強しているので、大好きなみかんぐみが参加している「FM横トリ」に参加。大榎さんや上屋番の方々とも仲良し。残念ながら、たくさんはボランティアの日数としてはたくさん参加することができないそうなのですが（大学生も忙しいのです）、若い人って希望にあふれてていいですね。３年後ももしかしたら参加できて、皆勤賞かもしれないのだし。４年前の経験と今回の経験が坂本さんに何かを与えてくれることを祈るばかりです。（はまことり／Bonne）

これもひとつのみものだな、と思いました。（金子）

9/22、23
つかの間の感動の再会シーン。何故か終始緊張気味の常樂さん。それはそれで面白い。ワーク始めは主に先生ごっこをしています。柔軟もかねて一人ずつ先生になってみんなが先生の動きを真似します。ラジオ体操でも何でも良いのです。しかし後半になってくるとみんなスパークしだして奇怪な動きをし始め、ゼーハー言い出した頃誰かが止めて終わる。かなり非生産的な感じですがこの先生ごっこが結構重要なのです。もう次の動きが何も思いつかない切羽詰った苦し紛れの動きに限って常樂インスピレーションにひっかかったりします。そして発表作品のネタが生まれるのです。

9/24
雨に濡れたビュランの旗がワーク部屋に干されていて圧巻。見れば見るほど褌に似てる。一枚ぐらい紛れさせてもらえないだろうか。この日は身体表現サークル新宿LOFTプラス1の「伊達男ナイト」に出演のためワークさっさか終わる。観たかったなあ。終電があれば観れたんですが。

9/25、26
さあ、本家本元広島の身体メンバーが揃いましたよ！ワークに10人も人がいるのはこの日が初めて。
広島メンバー5人、コアメンバー4人＋すてきなおじ様1人。
仲間の登場により常樂さんの緊張（？）も解けかなりテンションが違う。良かった良かった。
ネタもいつの間にかほとんど出来上がっている。すごいなあ常樂さん。
そしてだるまさんが転んだにて筋肉痛。ありえないと思われるでしょう。しかし鬼の指令どおりにだるまさんは動かなくてはなりません。「だるまさんが笑った」って言われればみんなかわいそうなぐらい笑います。「携帯電話」って言われたら電話で話してる人を演じがちですが純粋に携帯電話にならなくてはなりません。ぱっかんぱっかんしたり、バイブしたり。この日は「だるまさんが空気いす」で脱落者が出るまで鬼は振り向いたままという何ともサディスティックな仕打ちを新発見。もちろん私が最初の脱落者でしたが。
そして新しい快感を覚え少し大人になったはやしでした。

常樂泰主宰「身体表現サークル」＠元町2005.10.9（撮影：はまことり）

まず・・・

雨の中、みなさんご来場、ありがとうございました！

　今日は休憩時間の一こまを

　ふらっとナカニワに出ると、身体表現サークルが、くるくるビンタ連鎖をやっていて、誰でも入ってよいので、といわれ、ビンタ連鎖に加わりました。これが案外難しい。手が逆になったり、半回転でよいのが体が一回転したり。ところがやっているとついつい夢中になり、いつの間にかナカニワから３Ａ＞３Ｂ、気づいたら３Ｃにいて、休憩時間も残りわずか。あわてて持ち場に戻りました。

　楽しかったっすよ！

　サポートを終えて帰り道、grafのカフェで一杯やろうと向かっていたら、身体表現サークルの主催の方が歩いていたので、声をかけてみたら、覚えていていただいてて、ちょっぴりうれしかった。明日から広島に戻ってしまうとのことで次回は１１月の予定。みなさん、そのときには、一緒にビンタ連鎖に参加しましょー！

　えいぜと

　毎週日曜日に行われている、タニシＫさんのツアー、昨日も行われていました。
　実は案外車で行ける場所が限られているので、車＆徒歩などもあります。
　天気がよければ屋外を回るツアー、天気が悪くても小雨なら天蓋もあるので回れます。
　そして、タニシＫさんが通るときは気軽に声をかけて、そして道をあけてあげましょう！

　そして、近々ボートピープルさんの作品『Life on Board II - 13号計画』のイベントが実施されるかも。
　昨日の身体表現サークルさんのナカニワでのイベントも、当日急きょ決定するもの。週末はそういうサプライズも多いので、会場入口３Ａでのイベントボードは必ずチェックしましょー！

～再会編～を予定していましたがその前にプレ再会編～はやしの決意～を書かねばならぬことに気付きました。
あれは確か９月６日のトリエンナーレ学校でした。８月の身体ワークも終わり興奮冷めやらぬまま大学も始まってしまい、次はこの限られた時間の中どうこの横トリに関われるかぼんぼんやりやり考えていた時期であります。トリエンナーレ学校にて、なかなかサポーターの手が足りずみんなひいひい言い始めた頃。サポーター登録者はいっぱいいるのに何でこんなに手が足りないの、という話らへんで川俣ディレクターの鶴の一声。「今出来ることが今しか出来ないことです。関わらなければ損。」というありがたいお言葉によりはやしの中で何かが吹っ切れました。初めは身体表現サークルの発表にはあまり出ないつもりでした。授業が土曜日までみっちりあるもんで。しかしここで本当に優先すべきことに気がついたのです。「単位なんていつでも取れるじゃん!!!!」
今しか出来ないことって言ったら大体世の中今しか出来ないことな訳ですが、授業だってその時限りの講義であり、そこ言うたら空気すら今しか吸えない空気な訳ですが私が川俣氏のお言葉から感じた今しか～というのは講義の内容だとかCO2濃度だとかいう理屈ではなく、私の横トリに対するモチベーションと身体表現でのテンションと横トリで知り合った人々とのコミュニケーションの楽しさと横浜という場所とその空気が一つに、というよりはごっちゃになっていつの間にか良い感じに波に乗れていた！そして出来うる限りこの波に乗っていたい！という気持ちから自然発生していくものかと思われます。何が何だか分からないですよね、ごめんなさいませ。
まあそんな何だかんだで私はとことんまでこの広島からやってきた横トリ裏庭の褌妖精たちについていこうと決めたのです。その時はまだ彼らの未知数に期待と不安がぎったんばっこんで、よもやこれほどまでに横トリ沸点に達してしまうとは夢ぐらいにしか思いませんでしたと。あの時の川俣氏のお言葉のおかげで私は今横トリ波に乗れているのです。

林絵梨佳

川俣ディレクターが進行で、
本日の議題はサポーター活動をして気付いたこと、
他にはバリアフリーについてです。

３、４０人ほどのサポーターが集まり、
意見や情報を交換しました。
観に来てくださった方々が、
トリエンナーレ最高！
と感じて帰って頂くためには、こういう場も必要なんだと思います。

余談ですが、川俣ディレクターは熱心にサポーターの話に耳を傾けてくれる素敵な人です。
終了後には、ｇｒａｈで行われたＳＯＩプロジェクトのイベントにサポーター仲間と行ってきました。
サポーターに登録して以来、いろんな人と出会う機会が増えています。
場に関わる機会だけでなく、人との関わりも広げてくれたトリエンナーレ。
観に来てくれる、お客さん達にも、しっかり関われるようにしたいです。
☆かず☆